今年も今日で終わりですね
今年は思う様に更新できませんでしたが
最後の最後で何とか連続更新できました
来年も何とかペースを維持してできるだけ更新したいと思いますので
よろしくお願いします
みなさん良いお年を！
Thank you for coming to my website despite the lack of updates this year.
I hope you enjoy my recent updates and
I'll try to update as much as possible next year.
Happy New Year to you all!
